Translated By فــــهــــمــــى مــــحــــمــــد Re-Synced By xRami
@ ســـلـــســـلـــة الـــحـــمـــقـــى @
لم اكن اخطط كى اصبح بطلاً عندما مشيت على ذلك الجسر
ولكن هذه قصه عن كيفية فشل جميع مخططاتى
وكيف أن ذلك شىء جيد حقاً
توماس كريسك المتفائل
بدأت كل تلك الفوضى بالأمس عندما جاء افنت إلى محلى
ـ ستفتح؟ ـ نعم سأفتح
افنت الشرير
من غير الواضح
حلاقة شعر؟ اريد أن احلق شعرى
حلاقة شعر نعم
اى نوع من القصات تفضل؟
حلاقه سريع لدى بعض الأشياء على القيام بها
مثل تلك أتراها
ـ أتريد مجله تتصفح بها؟ ـ نعم
جولدين
شرطيه تترك الزى الرسمى؟
أتمنى الا تكون اى من تلك الصفحات ملتصقه ببعضها
استدرت لليمين
... اين هى
ها هىَ
حبيبتى
اريد ان أفعل هكذا
اريد ان المسك اريد صفعك هنا
يمكنها أن تخلع ملابسها وتفتشنى ولكنها لاتزال شرطيه لعينه
ـ الطقس يبدو متقلب اليس كذلك؟ ـ هاى لا تزعجنى
هل سمعت عن تلك العملات التى سرقت من المتحف
الأعداء اللامعين الجدد؟
ماذا قالوا؟ يبودا وكأنهم محترفين؟
الصحف قالت أن هناك نوع من التواطىء فقد كان اللصوص على وشك أن يقبض عليهم
هل بالأمكان أن نركز على الحلاقه من فضلك؟
ما هذا زبون لابد وأنه يوم سعدك
كارين مرحباً
اعتقد أنى طلبت منكِ الا تستخدمى الباب الخلفى
ايا يكن فأنا اريد أن اطلب منك معروف صغير
احتاج شخص ما كى يعتنى بشؤونى فأنا مسأفره خارج البلده
يستلم الأوراق , يسقى الزرع يمشى ويطعم ديف الصغير
أنت كنت زوجى السابق وأعتقدت أنك ستكون الأختيار المنطقى
كارين أنا لست زوجك السابق أنا مازلت زوجك
نحن منفصلين فقط
لقد اهتممت بتلك المشكله وقدمت طلباً للطلاق هذا الصباح
طلاق؟
ماذا فعلت؟ أنا أنزف
أنا أنزف فعلاً
ـ هنا ـ ما هى مشكلتك اللعينه؟
أنظر الى هذا
أنا آسف زوجتى على وشك أن تتركنى
زوجتك السابقه
أنا مجروح لنهاية عمرى
إنه مجرد خدش سطحى ستعجب كيف يمكن للأذن لأن تكون مرنه
فلتستمر فقط بالضغط عليها
ـ هل يمكننا التحدث فى ذلك على إنفراد ـ هل نحن مضطرون لذلك؟
ـ وماذا بشأن شعرى؟ ـ لا تقلق لن يستغرق ذلك طويلاً
لا شىء مع كريسك يأخذ وقتاً طويلاً
أيها الحلاق؟
سأجرى مكآلمه باذنى السليمه
ولكن عليك العوده بمجرد أن انتهى
بولينج ثورث افنت يتحدث
هل أنزلت المقص ؟ أنت توترنى
... الطلاق يبدو كا
هل بامكاننا مناقشة الموضوع على الأقل؟
وما الفائده؟ لقد ضقت ذرعاً بك حقاً ولم اعد اريد الاستمرار فى علاقتنا
ولكن ماذا عن الصلح الذى تحث مستشارنا عنه؟
اللعنه على الصلح
قد يهمك أن تعرف أنى مسافره إلى ايطاليا مع مستشارنا
هل تنامى مع الدكتور كينى؟
أعتبره كعلاج
خذ
يحتاج ديف هذه الحبوب مرتين فى اليوم ولا سينتفخ ويموت
ولا تحاول إفساد الأمر كريسك
دكتور كينى؟
سارسل الخطاب وأعود إلى مقرى وأحصل على تلك الأعداء اللامعه الجديده
ثم سافأجىء فتاتى بالأخبار الجيده
ثم سنذهب إلى فرنسا لنرى كيف ستغطى الصحف الاوربيه محاكمتك
إلى اللقاء ايها العجوز بولينج ثورث
ايها المتصنت الصغير
ماذا؟
رأيت ما فعلته لقد كنت تسترق السمع
... أنا لم أسمع اى شى عن تلك ال
هذا ليس يوم حظك ايها الحلاق
... زوجتك تتركك
وأنا اقتلك
لن اقول لأى احد
اعرف ولكن على أن اخبرك بشىء واحد قبل أن أقتلك
طوال حياتى لم اقابل حلاق اسوأ منك
بقتلك أنا اعمل معروف كبير للحلاقين
هذا مجرد خدش
911 ماهى مشكلتك؟
مرحباً؟ مرحباً؟
إنتظرى
أنا آسف جداً بشأن المقص فى رقبتك
حقير
لا تفعل
هل أنت بخير؟
لا تلمسه لا
بالطبع كان على إستدعاء الإسعاف او طلب الشرطه
... كان على فعل الكثير من الاشياء
ولكن لم أستطع التوقف عن التفكير فى الاعداء اللامعين الجدد
توجهت إلى صديقى الأقدم اندى برور
الرجل الذى لديه مهارات تمكنه من التعامل مع مواقف مثل ذلك الموقف
ـ ولماذا احتاج لذلك؟ ـ إنه افضل صديق لتيمبر سكوت
ولماذا برايك يطلقون عليه فارس؟
ـ فكر فى ذلك ـ هاى اندى
كريسك لم أرك منذ فتره طويله
اخيراً حنيت؟
اندى يخاف من الظلام
حنين؟
اخيراً جئت تسألنى أن اخذك معى فى رحله
أنت محظوظ
الأسبوع القادم سأنزل إلى البحيرات لأتجسس على بعض من طيور ابو الحنا القويه
إنه فصل التزاوج
يبدو ذلك ممتعاً
لكن فى الحقيقه أنا جئت هنا طلباً للمساعده
ايا تكن يمكننى فعلها تيمبر سكوت
إنها مساعده كبيره بعض الشىء
إنتظر لحظه
ـ ما الذى تعتقد أنك تفعله؟ ـ احاول عمل عقدة صندوق
نعم؟ أتبدو تلك كعقدة صندوق؟
ـ لا ـ اللعنه هى ليست كذلك
ماذا لو كنت فى الغابه وخرج عليك دب كبير وكان الجو مظلم
وأنت توشك أن تُأكل
وأنت تحتاج لعمل عقدة صندوق بيديك الصغيره المرتعشه
لكى تنقذ مؤخرتك ولكن لا تستطيع عملها؟
لأنك جبان
انت فتاه صحيح؟ أنت جبان
أنت بنت صغيره
أتعرف؟ أنت لا تستحق اى من تلك الشارات
وفرهم للبكاء اعطنى
اخرج من هنا
اطفال اليوم لا يمكنهم حتى تعلم الأشياء البسيطه
ما هى المساعده التى كنت تريدها؟
قتلته بمجفف شعر؟
نعم كما يبدو
طريقه للإستفاده من المصادر المتاحه
حسناً ما علينا فعله الآن هو التخلص من الجثه
صحيح حسناً فكره جيده
أنا أعرف مكان مهجور بأسفل النهر
حسناً ها نحن
هنا المكان المثالى للتخلص من تلك القذاره الشيوعيه
إنتظر أعتقد أنك قلت أنه لن يكون هناك احد هنا
لا تقلق سننتظر حتى يهدأ المكان
ثم نحمله إلى الماء
حسناً , حسناً
هذا جنون ولكنى موافق
ضع قدمه فوق قدمك
جيد فلتتصرف بطبيعيه
إنه يمشى
اندى هذا المكان غير جيد
حسناً ربما لم أكسب شارة إغرق الجثث بعد
اى اقتراحات عن اين يمكننا التخلص من جثتك؟
ادخله
لا يا ديف
كانت الخطه المثاليه
تخزين الجثه مؤقتاً لدى كارين وإطعام الكلب
ـ دعنا نخرج من هنا ـ انتظر على إطعام الكلب
تعال سأعطيك حبتك
يعتقد الكثير من الناس أن النبيذ شراب للسيدات
تعال هنا يا ديف
ملخبط كالبيره
شرير
ـإنهم رائعين فى رحلات التخيم ـ ديف اين خاتمى؟
بالإضافه لاحتوائهم على فيتامين سى
ما الذى تفعله؟
كنت اتفقد لأرى إن كان صديقك الجديد
زكرى سيمور افنت
لديه اى نقد للتبرع به لصندوق اندى برور
هيا اندى اعده
لم اجد اى نقد ولكنى وجدت ذلك انظر
عضو حامل لبطاقه من مجتمع جون بيرتش.
لا اعرف أن كنت متوافق مع فلسفتهم
هذا الرجل لم يأت لدكانك ويهتف بالشعارات الشيوعيه
لقد حان الوقت كى تخبر اندى برور بالحقيقه
حسناً اندى
أنا آسف كنت سأدخر هذا لمفاجأتك
أنا وأنت على وشك أن نصبح رجال اثرياء جداً
ـ ماذا تعنى؟ ـ فقط فلتحضر مفاتيحه هيا ؟
بالطبع لم اخطط لسحب اندى إلى تلك الفوضه ولكن
اعتقد أنه يمكنه أن يحصل على مليونين من الدولارات
وكان افنت هذا كان خنزير
كيف سنجد زوج من العملات فى كل تلك الفوضى؟
سنمزق ذلك المكان ارباً
هذا المكان يجعلنى اشعر بالمرض سانظفه
اندى لا لن تفعل لا يوجد لدينا وقت كاف
لدينا وقت الرجل ميت
حسناً فلتفعل ما تريد وأنا سأجد العملات
هاى حبيبى أنا سعيده بعودتك للمنزل
من أنت بحق الجحيم؟.
الآنسه كوكا الأسم الحقيقى جريمو
نحن المنظفين
نحن المنظفون
ـ منظفون؟ ـ شارة التنظيف
ـ ونحن هنا لننظف المكان ـ نعم
سنطهر المكان هل احضرت المطهر؟
لقد تركته فى الشاحنه
ـ سننزل للشاحنه ـ كلام فارغ هذا كلا فارغ
ماذا تفعل بمفاتيح افنت؟
كان لابد لنا من الدخول
زكرى سيمور افنت
ساستدعى الشرطه لأنكم كلاكما كاذب
لا تفعلى ذلك
ـ نحن المنظفين أتركيه أتركيه
ـ اتركيه ـ اللعنه
كفنا كلام حسناً؟
فقط اخبرينا اين الكنز؟
أن لا أعرف اى شىء عن الكنز
أنتِ تعرفين ما أتحدث عنه جيداً ايتها السيده
اعتقد أنه رجل
أنت مخنث؟
نعم
تلك خطيئه فى حق الله تلك خطيئه فى حق البلد
هيا دعنا نغادر سنغادر من هنا فقط
إنتظر ثانيه أنت لست بغيض فقط
ولكنك اقبح مخنث قابلته فى حياتى
عليك اللعنه طفح الكيل
... أنا الأفضل
الأعداء اللامعين الجدد تصريفات القدر
اندى حصلت على العملات
حصلت على العملات اندى؟
حصلت على العملات
رجل الإطفاء احملنى كرجل الإطفاء
حسناً تعال
مايكى يدرس فى جى اى دى
بولينج ثورث يتكلم
بولينج ثورث طرد من جامعة اوكسفورد
مرحباً بولينج ثورث مايكى يتكلم
أعرف أنك طلبت منى الا أتصل بك فى قصرك ابدً ولكن الأمر هام
أنا فى منزل افنت ولكنه افلت منى قبل أن اتمكن من القضاء عليه
لا تقلق سوف أجده
مرحباً؟ مرحباً؟
كيف ادخلت نفسى فى تلك المشاكل؟
مرحباً؟
مرحباً سيد افنت
إصعد إلى هنا
ـ ها انت ـ اسرع
لقد ارتديت ملابس سوداء بناء على تعليماتك لقد حضرت فى سيارة سوداء حتى
أنا جاهز لعملية السطو
... للتذكر الآن
انت لست هنا كى تسرق
أنت هنا كى تشاهد فقط
أريد ان اكون جزء من العمل
اريد ان ادمر مليندر ستيفين بيدى العاريتين
أنت تكره مليندر ستيفن حقاً أليس كذلك؟
نعم
أنا اكره مليندر ستيفن
الاعداء الامعين الجدد
إنجاز لتعينى كمديراً للمتحف
فخر لى لا تستطيع إنكاره عزيزى بولى
أنت لا تعرف ماندرين كما أعرفه أنا
الضربه ستكون الليله؟
انت تعرف ذلك
اراك هناك
ستصل العملات الليله
لابد وأنك رتبت الكثير من الإجرآت الأمنيه تحسباً لوصولهم
هنا تكمن الخدعه
لقد اعلنت أن العملات ستصل صباح الأثنين مصحوبه بحراسة مسلحه
فى حين أنهم سيصلون الليلة تحت جنح الظلام
فى شاحنة توصيل طلبات عاديه
وهنا تكمن العبقريه
العبقريه الحقيقيه
لن يتمكن احد من سرقتهم طالما أنا مدير المتحف
نعم أنا متأكد من ذلك
بعد اذنك
سمعت أنك احد اكثر المجنونين هنا
ما الذى تريده سيدى رجل الأعمال؟
اتسأل إذا كنت تريد عمل كميه كبيره من المال
ـ أنت جدى اليس كذلك؟ ـ أنا لا امزح ابداً بشأن المال
هل على ممارسة الجنس معك؟
أتمنى الا تفعل بالتأكيد
اسمع سيد افنت
دعنى اشترى لك شراب ولربما يمكننى أن اوضح لك الأمر
ما هو غرضك؟
اعنى من الواضح أن لديك طن من المال لماذا تريد تلك العملات؟
من السهل جداً شرح الأمر مليندر ستيفن هو الد أعدائى
على سبيل المثال قتل خنزير كبير فى نادى الصيد برميه واحده
سرق احد حراسى الصينين
ومؤخراً إشترى إدارة المتحف
الموقع الذى كان سيؤل لى بشكل شرعى
ببعض التبرعات من من اجل الشهره
ـ لم أفهم ما قلته ـ أنا اكرهه
إنه مخادع
وهو كثير الكلام هذه السرقه ستحطمه بالتأكيد
... ولكن كيف سيمكننا تصريف
العملات الصينيه القديمه؟
ـ "تصريف" ـ بيعها
نعم تصريف
هناك العديد من الجامعين الغير شرعين فى فرنساء
سيدفعون الكثير فى مقابل تلك العملات
يجب أن تكون العملات هنا فى اى لحظة الآن
عندما تصل الشاحنه هنا ساعالج كل شىء
ـ يجب أن اشارك فى كل شىء ـ حسناًَ حسناً
أنت طلبت ذلك فلا تلومنى إذا اصبحت العمليه قاسيه
نحن لم نتفق على إستخدام العنف
اولاً: ابعد بدك عنى قبل أن اقطعها
ثانياً: إذا اصبح الأمر قاساياً
يصبح قاسياً
هل احضرت ساندويتش خلال عملية سطو؟
بسطرمه بالتوابل اكلتى المفضله هل تأخذ قضمه؟
ـ كمون ـ جيد اليس كذلك؟
اخرج اخرج حالاً
إلى مقدمة السياره على ركبك
يديك فوق رأسك
ـ افنت لا تقوم بشىء متهور ـ اصمت
هل تحمل تلك العملات الصينيه القديمه؟.
اجبنى
... واحد
... اثنين
... ثلاثه اربعه خمسه
يا آلهى
ـ نعم لدينا العملات ـ صحيح
أين مفتاح حقيبة السياره؟
ـ فى حزامى ـ اعطيهم لى
ـ لماذا قتلت اولئك الرجلين؟ ـ هذه غلطتك
القاعده الأولى للصوصيه
لا شهود وخاصة اولئك الذين يعرفون أسمك
هل تلك هى الاعداء الجدد اللامعين؟.
نعم تلك هى
ما هلى القاعده الأولى للصوصيه؟
إنتظر لحظه لا تستطيع قتلى
لدى مسدس ولديك رأسك والرصاصه سوف تسكن فى رأسك عمليه حسابيه بسيطه
وماذا عن التصريف؟ أنا يجب أن اُصرف العملات
لقد أخبرتنى ما على فعله
سأذهب فقط لفرنسا وأبحث عن الجامعين غير الشرعين
ما مدى صعوبة ذلك؟
إذا تركتنى أعيش سأجعلك رجل غنى
أنا رجل غنى
مع السلامه بولينج ثورث
رجلان ماتو بولى
رجلان
وراحت العملات
والذنب ذنبى
أنا مخرب مخرب
أنا متأكد أنه سيتم العثور عليهم
أنا لا أصدق ذلك
لقد عرف موعد التسليم السرى
وكيف بحق الجحيم عرف ذلك؟
على أن أتذكر كل شخص أخبرته
... حسناً ستيفن
يمكن أن يكون أى شخص
ربما حدثت السرقه بسبب وجود اللصوص فى المكان الصحيح
ذلك مستبعد الا تعتقد ذلك؟
العريف كولكو
يا لها من مفاجئة لطيفة.
العريف كولكو رئيسة فريق المشجعات السابقه
صباح الخير سيد ستيفن
العريف كولكو هذا روبرت بولينج ثورث صديق قديم
بولى تلك هى العريف ميرديث كولكو وهى تترأس فريق المحققين فى السرقه
ـ سعيد لمقابلتك ـ لتجلسى من فضلك
إذا هلى هناك اية أدله؟
ـاليس ذلك ما يقولونه "ادله"؟ ـ نعم هى "ادله
عرفنا أن هناك شخصين متورطين
لكنى سمعت أنه لا يوجد شهود
... هذا صحيح
لكنى وجدت ذلك فى مسرح الجريمه
ـ ما هذا. ـ ساندويتش
بسطرمه بالتوابل
ولكن ليست بسطرمتك شائعة التداول
هذا خبز طازج به نوعين من التوابل
كمون وخضار مثل الواحد أنت تأكل الآن.
لا توجد بصمات اصابع
ولكن لدينا مجموعتان منفصلتان من علامات الأسنان
وهل ستجعلى كل شخص فى المدينه يأخذ قضمه حتى تجدى الجناه؟
ليست بفكره سيئه سيد بولينج ثورث ربما علينا البدء بك
العريف كولكو مشهوره فى القسم
يشاع أن لديها حاسة سادسه عندما يتعلق الأمر بتتبع المجرمين
احب أن أعتبر أن نسبة نجاحى لها علاقة ما بإصرارى
أنتِ دائما تصلين للرجلك
هذا ما قيل فى مجلة البلاى بوى لقد ظهرت فى البلاى بوى(مجله اباحيه)ء
أفضل مظهر لشرطى تشرفت بمقابلته
امكانيتها تتضمن ركوب الخيل القفز الحر
سيد ستيفن لنركز على السرقه
ـ بولينج ثورث يتكلم ـ أنا افنت
ـ مرحباً سيادة المحافظ ـ المحافظ؟ لا000
ـ إنه المحافظ افنت لقد رميتنى بساندويتش
ماذا تريد؟ أنا لم اتحدث للسلطات ولن أفعل
... وأنت لديك العملات
... دعنا فقط نسميه ـ وماذا عن ذلك؟
سأخبر السلطات عنك
سأراقابك يا سيدى الناجح وانت تحاكم بتهمة القتل
بينما أنا فى الخارج أنفق المال كله
ـ لذيذ؟ ـ لا ليس كذلك
... سأعود لمقرى وأحصل على تلك
الأعداء الامعه الجدد ثم سأفاجىء فتاتى بالأخبار الجيده
ثم سنذهب لفرنسا
وأتمنى أن تغطى الصحف الأوربيه محاكمتك
إلى اللقاء ايها العجوز بولينج ثورث
إنتظر
يا آلهى
أنا سأرد
ـ نادِ الرمايه مرحباً سيد هاس؟
بولينج ثورث يتكلم
أحتاج منك خدمه بالأحرى خدمه كبيره
مرحباً بولينج ثورث
هل أنت مايكى؟
ـ أنت الرجل الذى ارسله السيد هاس؟ ـ دعنى احضى مقعد آخر
هل هذا الكرسى محجوز؟
هل يبدو لك محجوزاً؟
"هل يبدو لك محجوزاً عباره جيده
الآن هو محجوز
آسفه جداً هل جميعكم بخير؟
حصلت على مقعد آخر
إذا أنت تريد شخص ليتخلص لك من احد؟
أرجو الا تمانع أن أقول أنك تبدو صغيراً جداً
على هذا النوع من الأعمال
لا تقلق يقال لى ذلك دائماً
لكن كونى شاب لا يعنى أنى عديم الخبره
... أكره التفاخر
ولكن هل تذكر السيناتور دوف؟
خدمة الغرف
السيناتور دوف كان احد ضحايك؟
مثلما قلت أنا اكره التفاخر فلنعد لموضوعنا
من الذى تريد التخلص منه؟
رجل يدعى افنت
وأخشى أنى لا ادرى حقاً المزيد عنه
سرق شىء منى
وهو غالباً يتسكع فى حانة أرسنال
ـ لا تقلق يمكننى العثور عليه ـ ومايكى
هناك خطوره من بقاء حياً وقت طويل
ـ تريده أن يُقتل بسرعه؟ ـ نعم بطريقه مباشره
بعد ظهر اليوم
اليوم يوم سعدك
لست مشغول بعد ظهر اليوم
كانت الأمور تبدأ فى السير فى الطريق الصحيح
بالطبع قتلت رجل عن الخطأ
وصديقى ممد على الأريكه لا يشعر بما حوله
ولكنى كنت مليونير
كل ما على فعله هو بيع العملات والبدء فى حياتى الرغده الجديده
اهلا جينى
جينى سميث نباتيه
يا آلهى هل هذا اندى برور؟
نعم اندى كبير السن
أعتقدت أن الرجل سيكون أنتهى بحلول الآن
لقد مر بيوم عصيب وأفرط فى الشرب
إذا هل هناك مشكله؟
نعم هناك مشكله دائماً هناك مشاكل
مارك هجرنى
يالها من صدفه كارين قدمت طلباً للطلاق هذا الصباح
هل بالغمكان أن نركز على موضوعى؟ ـ كارين إنتقلت منذ سنتين
نعم صحيح
ماذا تفعلى هنا؟
زوجى تركنى وأخى يتسأل لماذ أزعحه
يالها من بلاد عظيمه
... ما اعنيه هو
إذا كنتِ بحاج لصدرٍ تبكين عليه فلتذهبِ لأحد صديقاتك مثل شيلى
مارك تركنى لأجل شيلى
حسناً إذاً فتلك فكره سيئه جداً
كريسك اريد منك أن تتولى رعاية سكوتى لعدة ايام
مستحيل هذا الوغد الصغير يكرهنى
سكوتى يكره الجميع
ـ سكوتى إحضر مكنسه ونظف ذلك ـ نعم الآن
لا تصرخ على أبنى
إسمع كريسك الأمر فقط لبضعة أيام
لا أعتقد أنه يمكننى أخذه لعدة ساعات
ستكون على ما يرام ولكن كن حذراً لأنه سيأكل أى شىء
ـ رائع ـ حظً سعيداً
ـ صغيرى تعال وأعط ماما قبله ـ عليك اللعنه
حسناً إلى اللقاء
سكوتى
ـ حسناً أعتقد أنه أنت وأنا فقط يا رفيق ـ أنا أكرهك
ليستر شراء وبيع
نبيع ونشترى كل شىء ذهب عملات موجوهرات0000
... سكوتى أيمكنك
ـ نعم؟ ـ مرحباً
ـ هل هذا محل ليستر 24ساعه للمبيعات؟ ـ نعم
عظيم لدى بعد العملات وأغب فى بيعهم
أى نوع من العملات؟
إنتظر سكوتى أتركهم
أتركهم
ـ كم عمرهم؟ ـ آسف
قدام جداً
هل يمكنك أن تكون محدداً أكثر؟
أعتقد أنهم منذ سلالة ديناستى أو ما شابه
أتمزح معى؟
ـ إنتظر ـ مرحباً؟
يا آلهى العملات
ايها الغبى
الجناه هم بعض العملات ارباع دولار على مايبدو
وما الذى سيحدث لتلك الارباع؟
هل ستبقى فى معدته للأبد؟
لا شىء يبقى فى المعده للأبد
سيخرجهم خلال أيام عندما تتخذ الطبيعه مسارها
يمكننا أن نعطيه مسهلاً لكن ذلك الفتى شرب الكثير من الأدويه
الله أعلم ما قد يحدث سيغادر غداً فى الصباح
هل ستؤذى العصائر التى فى معدته العملات؟
هل تحاول إخبارى أنك قلق بشأن تلك الأرباع؟
لا لا
أنا فقط أشعر بالفضول فلم أرى احد يبلع عملات من قبل
فكنت فقط اتسائل ماذا سيحدث
ـ أين طفلى؟ ـ لابد وأنكِ الأم
مرحباً أنا الدكتور ويلبى
ـ ولدك سيكون على مايرام سيده سميث ـ بفضل أخر الغبى
أترك أبنى معك لعدة ساعات فيصبح على وشك إبتلاع مزرعه
من هذا؟
ذلك؟
هذا براين
إذاً الآن وضحت الصوره أنتِ تخرجين مع رجل ما؟
براين ليس مجرد رجل ما إنه صديق مارك المفضل
... لقد اعتنيت بذلك الطفل الصغير
لانك قلتِ أنك عليك استرجاع حياتك معه مره آخرى
إذهب وأفجرى
كريسك أبنى أوشك على الموت بسببك
سكوتى ليس الوحيد الذى تأذى
لقد فقدت .75$ فى هذه الصفقه
لا تقترب من أبنى مره آخرى
أيها الفاشل
جسنى على صواب لقد كنت فاشل
ترى الأشياء بشكل مختلف بعدما تملك ملاين الدولارات
على هيئة عملات صينيه قديمه تكون فى يدك ثم تفقدهم
... لذا
الجسر
وداعاً ايها العالم القاسى
لا اصدق ذلك
هل أنت بخير ايها الرجل العجوز؟
هل انت بخير؟
حقير
ماذا؟
أنت بطل يا سيد كريسك
مأساه مأساه حقيقيه
إذاً كيف حالك؟
أنا فريدريك كيرنر
المساعد الشخصى للسيد بولينج ثورث
أتعر فالسيد بولينج ثورث إنه صناعى هام؟
يساوى الكثير من المال
إذاً فلماذا قفز من الجسر؟
لا هو لم يقفز لسوء الحظ فقد سقط
ـ أنا متأكد أنه قفز ـ أنت على خطأ
من المؤكد أنه سقط بسبب ذلك الماء المتجمد
ـ ردد معى "لقد سقط" ـ لقد سقط
لكنه قفز
الكثير من الناس سوف يسألونك عدة أسئله اليوم
أطباء , وسائل الأعلام البوليس
... من المهم جداً أن يعرف كل فرد
أن السيد بولينج ثورث على مايرآم جسدياً وعقلياً
حتى ولو كان فى غيبوبه
هنا فطيع من المراسلين بالأسفل متلهفين لسماع حقيقة الأمر
أنا لا اريد الكلام مع اى مراسلين الآن سيد كيرنر
مزلت مبلل واريد فقط أن أرجع للمنزل وأحصل عل قسط من النوم
سيىء للغايه الا تريد مقابلة السيده جينا زوجة السيد بولينج ثورث
إنها ودوده جداً
هل أنتِ السيده بولينج ثورث؟
لا أنا العريفه ميرديث كولكو من الشرطه
" شرطيه خارج الزى الرسمى"
ـ وانت؟ ـ توماس كريسك
أنا أنقذت الرجل العجوز
إذا كنت لا تمانع أود أن أسائلك بعض الأسئله
شكله رائع
ـ عفواً؟ ـ شعرك لطيف جداً
هل بإمكانك أن تصف ما حدث على الجسر؟
... حسناً
كنت خارجاً لممارسة الهروله الصباحيه
ورأيت السيد بولينج ثورث
لقد سقط فى النهر
ـ إنزلق وسقط من على السور؟ ـ نعم
السيد بولينج ثورث كان رياضى دائماً
هل تمانع سيد كيرنر؟
... والآن سيد كريسك
ما الذى حدث على الجسر؟
حسناً
لقد سقط ... قفز
قفز ولكن سقط
إسمع سيد كريسك
اريدك أن تذهب للمنزل وتتجفف وتاخذ قيلوله
سأستجوبك لاحقاً عندما اتاكد ستتذكر بالضبط ما حدث
عظيم اتصلى بى ولربما تناولنا العشاء سوياً أو شىء ما
سيكون هناك "شىء ما
والآن إذا سمحت لنا اريد الحديث مع السيد كيرنر
ـ ربما ساركِ فى الجوار قريباً ـ نعم ستفعل
أنا أتطلع حقنا لإستجوابنا
هل أستطيع مساعدتكم؟
أنا العرفه ميرديث كولكو من الشرطه
لابد وأنك هنا بشان شكواى؟
ـ شكوى؟ ـ نعم
... ليس فقط أن خطيبى مفقود
ولكن هوجمت بالأمس فى منزلى في راحة بيتي الخاص. . .
بواسطة طبيب اسنان مجنون وكشافه صغير الحجم
حقاً؟
أحدهم حطم حصاله على شكل خنزير فوق رأسى
ملاحظات إنتحارى
الإنتحار شىء غبى جداً
لربما ذهابى للمستشفى سيغير وجهة نظرى بالكامل
فكرت فى حياتى فكرت فى شغلى فكرت فى000
اللعنه
سأستعيد تلك العملات
ياللمسيح
لحظه واحده
مرحباً سيد كريسك
مرحباً يمكنك أن تنادينى كريسك فقط
ـ هل يمكننى الدخول لدقيقه؟ ـ المكان ملخبط بعض الشىء
إنه جيد
أنا آسفه
هل قاطعت شىء ما؟
لا هذا اندى إنه صديقى
لقد كان يخيم وشرب الكثير من النبيذ
ـ سأكون مختصره ـ عظيم
هل سمعت عن الأعداء الجدد اللامعين؟
أنا لا أعرف شىء عنه أنا مجرد حلاق برىء
ـ أنا لم أكن اتهمك ـ اعرف
ولكن أعتقد أنكِ كنتِ تتحرى عن إنتحار بولينج ثورث
ـ أعتقد أنه له علاقه بالسرقه بولينج ثورث؟
اجد ذلك صعب التصديق
شىء ما يخبرنى إنه بولينج ثورث
ما الذى كنت تفعله حقاً على الجسر فى السادسه صباحاً؟
ـ مثلما قلت كنت أمارس الهروله ـ من الواضح أنك لم تكن تهرول
أعنى انظر إلى زيك
كنت على ذلك الجسر فى وقت مبكر أتمشى
ما هذا؟
...مع السلامه أيهاالعالم القا
... أتعرفين
ربما كتبها اندى بالبارحه عندما كان سكران
كريسك هل أنت بخير؟
بالتأكيد أنا بخير
حسناً
لأنك تعرف أن كل شخص منا لديه مشاكله
نعم حسناً لايبدو لى أن لديك اية مشاكل
انظر إلى
احاول حل تلك القضيه
لد مشتبه فى غيبوبه والآخر فى فرنسا عل الأرجح
إنتظرى لقد أعتقدت أن تلك العملات صينيه
هم كذلك ولكن معظم جامعى العملات غير الشرعين فى فرنسا
أنتِ تعرفين ما تفعلين حقاً
أعتقد أن على الرحيل
إذا تذكرت اى شىء اى شىء فلتتصل بى
حقاً؟
إنتظرى
ـ احتاج رقم هاتفك ـ بالطبع
... صفعك
ـ هذا هاتفى النقال ـ حسناً
مع السلامه
يا لها من إمرأة مدهشه
لقد جائت فقط إلى منزلى وأعطتنى الخطه المثاليه
أخذ سكوتى الذى سيخفى العملات جيداً إلى فرنسا
وأبيعهم لبعض جامعى العملات
ـ هل وجدت تلك العملات ايها المخيم الصغير؟ ـ لتعطنى دقيقه وسأخبرك فى السياره
هاى سكوتى
كيف تشعر؟
ـ أنا بخير ـ أتريد توصيله
لست مخول لأخذ توصيلات من الغرباء
نحن لسنا أغراب نحن من العائله
خالى كريسك أنت تسعى لإخراج التغوط منى
ثلاث باوندات من الحلوى اللذيه
كلها
تحرك
إنه بخير أنا خاله إنه فقط شديد النشاط
كل شىء على مايرام أمه هى أخته
ـ نعم؟ ـ مرحباً جينى
شىء غريب سكوتى جاء إلى منزلى
يريد أن ننسى الماضى ونفتح صفحه جديده بشأن العملات
ـ يرد أن ينتظر هنا بضعة ايام ـ ايا يكن
ـ لا أصدق أنك خطفتنى ـ هذا مؤلم
إنه ليس إختطاف إنها إستعاره
هناك شىء بداخلك ونحن نحتاجه
البلازما
لا العملات المعدنيه التى ابتلعتها
إنتظر لدقيقه
أنتم أختطفتمونى للحصول على العملات التى سأخرجهم برائحة كريه
إنها مثل حبوب يخرجها طائر
لتصمت
نريد أن نعرف إذا كنت أخرجت العملات بالأمس
لا لم أفعل ايها السيد المخيف
تلك العملات تساوى الكثير من المال لذا لا يمكنك الإخرج خلال ال24 ساعه القادمه
لكن عندما نصل لفرنسا يمكنك الإخرج حتى محتوى قلبك
كل شىء كان يسير على ما يرآم
كان لدى عشر ساعات قبل ميعاد الطائره لذا قررت زيارة الرجل العجوز
يافتاه ليس على توخى الحذر
قال الدكتور ويلبى أن الرجل العجوز لن يستيقظ مره أخرى
... جئت هنا
لأتأكد أنك لم تفق من الغيبوبه قبل مغادرتى للبلاد ولكن .
أعتقد أنه ليس على القلق بهذا الشأن
الأمر مضحك
ليس مضحك إنه ساخر أكثر من مضحك
هو تقريباً ليس مضحك عـلى الإطلاق
فى الحقيق هو محزن نوعــأً ما
أنا كنت على الجسر لنفس سبب وجودك أنت ايضاً
تلك العملات اللعينه
أعتقد أنى سأطير إلى فرنسا مع سكوتى
حتى يخرج العملات ثم ارسله للمنزل
وبعد ذلك سأختفـــى
يفترض أن تكون فى غيبوبه طويله للغايه
إذا فقد كنت مشترك مع افنت أيها الحقير
ماذا أفعل؟
أنا حلاق ولست بقاتل
لذا توجهت إلى صديق قديم بولى هاس
رجل لديه مهارات لماجهة موقف مثل ذلك
ـ هل لديك موعد؟ ـ فى الحقيقه لا
أنا أبحث عن بولى هاس
ها هو بولى
بولى؟
من المحتمل أنك لا تتذكرنى أسمى كريسك
أنت أعتدت أن تضربنى فى المدرسه الإبتدائيه
نعم
القزم
لقد صنعت ثروه من مال حليبك
هذا الرجل
أتذكر يوم القوك للخارج؟
بالطبع
درجه ثانيه
راهبات ملعونات
أتعرف لقد أعاقوا تعليمى بحق
أمازال والدك يمتلك محل الحلاقه الحقير؟
لا لقد علقت رأسه فى الفرن لذا أخذت مكانه
جيد
أحب إعادة تذكر الأوقات القديمه لكنى فى الحقيقه جئت هنا للحديث عن العمل
تكلم
حسناً نوعاُ ما أنا أريد شخص يخلصنى من شخص ما
تريد قتل شخص ما؟
نعم يمكنك قول ذلك
هل لديك المال اللأزم لتلك العمليه الصغيره؟
إنها تكلف 10,000 $ لتحصل على شخص يقتل
النصف مقدماً الديك 5,000 $ الأن ايها الحلاق
لا يوجد لدى 5,000 الآن لكن سيكون لدى فى المستقبل
ـ آسف النصف مقدماً ـ هيا لقد كنا أصدقاء قدامى
ـ لقد كنت اضربك بإستمرار ـ إنه نفس الشىء
... إسمع أعدك
أنى سأدفع لك 20,000$ بعد إنتها العمليه فقط فلتسد لى هذا المعروف
أرجوك؟
حسناً
بما أننا عرفنا بعض لفتره طويـــله
سأعطيك رقم
هذا هو الفتى الجديد إنه جيد جداً
حقاً؟
لم أتوقع رؤية قاتل لديه بطاقة عمل
ـ لا تدعوه قاتل ـ حسناً
هم لايحبون ذلك
أنت حلاق لا تجرح الناس اليس كذلك؟
لا
لا تهتم بولى
أنت تبحث عنّي.
مايكى؟
كم عمرك؟
عشرون؟
ـ تقريباً ـ تسعة عشر؟
سبعة عشر إجلس
أنت فى السابعة عشر وقاتل محترف؟
اولاً لا نحب أن ندعى قتله مأجورين
هذا ما تسمينا به الشرطه نحن قتله محترفون
ثانياً أنا لم أجىء هنا للتحدث عن عمرى
أنا آســف
إنتظر ما هو مقدار تجربتك؟
... حسناً أنا لا أحب التفاخر ولكن
أتذكر السيناتور دوف؟
أنت قتلت السيناتور دوف؟
لقد صوت لصالحه لقد كان رجلاً جيداً
أنا ايضاً أعجبت به
وكنت سأصوت لصالح لو كنت كبير بما فيه الكفايه للتصويت
صحيح
بولى قال أنك ستدفع مؤخراً
نعم ولكن لا تقلق سيكون لدى المال
سيكون الأمر سهلاً للغايه لان الرجل شبه ميت تقريباً
من تريد أن يقتل؟
... روبرت
روبرت بولينج ثورث
لقد قفز من على الجسر وهو فى غيبوبه فى المستشفى
ما الأمر؟ أتعرف بولينج ثورث؟
لا لا أعرفه بالطبع
لقد تعرفت على إسمه من الأخبار فقط
ولكنهم قالوا أنه إنزلق لم يذكروا شيئاً عن الإنتحار
لا لقد كنت هناك إنه إنتحــار
أراد أن يموت ولكننى منعته لذا اريده أن يموت
ما الأمر؟
الإنتحار يضايقنى أمى وأبى إنتحرآ
أنا آسف
أبى قتل نفسه ايضاً
هذا فظيع
والدى كان أطبة أسنان
بعدما فعلو ذلك تركت الثانويه وأصبحت قاتلاً
حسناُ إذا كنت لا تريد القيام بمهمة بولينج ثورث
أنا لم أقل ذلك
ـ أنا آسف ـ اهدأ
ـ لا تقلق سأتولى المهمه ـ حسناً
اندى ما الذى يحدث هنا
أقوم فقط بتدريب الفتى على بعض من فنونه المصارعه الهنديه
ـ إنه قوى كالثور ـ هدء
التحقيق فى سرقة الأعداء اللامعين الجدد
تم إسناده إلى العريف ميرديث كولوكو
وقد أجرينا حوار مع الكابتن ويفر وقد أبدى تفائله
القضيه صعبه ولكننا نبذل قصارى جهدنا
كل رجل متاح لنا يعمل على هذه القضيه
ولا أستطيع إخبارك أكثر من ذلك ولكننا متأكدون أن ها العمل
تم القيام به بواسطة منظمه إجراميه محترفه
حبيبتى لن أنساهم مطلقاً
... خاصة طبيب الأسنان
فلقد كان مثير نوعاً ما فقد كان يبدو أنه ساذج
... ولكن ذلك الكشافه
كانت روحه سيئه
ماذا حدث هنا؟
ما هذا؟
هذه هى الحصالة التى على شكل خنزير والتى أخبرتك عنها
فى المستشفى أخبرتك أنهم حطموا حصالة فوق رأسى
وها هى مجموعة افنت من العملات ملقاه كلها على الأرضيه
إنه مثا مجابى صغير يحب أى شىء لامع
ـ على أن اجد خليلك ـ حلوتى أنا ايضاً على أن اجده
يمكنك الرد عليه فى المطبخ
نعم؟.
كيف حالك ميرديث؟
ـ لا مشكله فى أن ادعوكِ ميرديث اليس كذلك؟ ـ هذا يعتمد على ما هو الأمر
إعتقدت انكِ ستميزين صوتى أنا كريسك
قلتِ أنى على أن أتصل بكِ إذا تذكرت اى شىء بشأن القضيه
ـ اى شىء على الإطلاق ـ ثم؟
لقد تذكرت شىء هام جداً
وأعتقد أن علينا الإجتماع ومناقشته
ولماذا لا تخبرنى الآن؟
..حسناً
... لقد رأيت
السيد بولينج ثورث يرمى شيئاً فى النهر قبل أن يقفز
ذلك مثير للإهتمام
ـ نعم ـ كيف لم تذكره من قبل؟
لأنه إنزلق حسب إعتقادى حتى الآن
ولكنى مازلت أعتقد أننا علينا أن نلتقى ونتحدث فى الموضوع
... ولربما شربنا بعض القهوه
قابلنى فى فو هو أتعرف مكانه؟
نعـــــم
حسناً ساكون هناك
وتوماس؟
نعم؟
لقد ميزت صوتك
ـ هل ستخرج فى موعد؟ ـ نعم
ولكن لا تقلق أنا اعرف ما أفعله
سكوتى عليك أن تحصل عل قسط من النوم
الطائره ستغادر إلى فرنسا خلال ثمان ساعات
قضيت عليك
أعتقد أنى قمت بفعل خاطىء اليوم
ما كان على أن اوافق ذلك الحلاق فهو لن يدفع لى مآلى
وماذا سنفعل بشأنه؟
وماذا تعتقد اننا فاعلون بشأنه؟
سنحصل على مالنا
ـ كــيف؟ ـ بالطريقه القديمه
مطعــــــــم فـــــو هـــــو
ـ هل كنتِ دائماً تودين أن تصبحى شرطيه؟ ـ نعــم
ولكن بعض الناس يدعون أنى فعلت ذلك كى أستعيد أسم والدى
تستعيدى أسمه؟
أبى كان شرطى مثالى قضى 25 سنه فى الخدمه
حتى أنهم أعطوه الساعه الذهبيه
ولكنه فجأه تغير
فى البدايه بدأ يركب الحصان حول البيت
ثم أحضر المسدس
ثم بدأ يركب الحصان ويدعوه كابتن وايت ايرب
... لذلك قاموا بطرده
الجراش
يالها من صدفه والدى قتل نفسه ايضاً
حقاً؟
أيها الحلاق
مرحباً؟
أنت تبدو كتيمبر سكوت
لماذا هو مربوط هكذا؟
من يدرى ربما هى عاده جنسيه غريبه يتمتع بها الحلاق
ـ هل علينا أن نفك قيوده؟ ـ نحن لم نأت هنا كى ننقذ أى احد
إذهب وابحث عن كريسك
من ربطك؟
الحـــلاق؟
الطفــل
ـ الطفل , اى طفل؟ ـ الموت للخونه
إستخدم ضربة الإبهام سكوتى إستخدم ضربة الإبهام
ضربة الإبهام مثلما شرحت لك
أتريد قطعه منى؟
إجلــــس
قلت لك إجلس
حسناً سأقيدك
محاوله جيده يا بنى
ـ أنا فخور جداً بك ـ اخـــرس
... ـ هل تعتقدون أنكم جيدون ـ لقد قال لك اخـــرس
ـ الحلاق ليس هنا ـ واضــــح
حسناً ما الذى تريد فعله؟
لـننـتـظــر
أتعرفين يبدو ذلك جيدا جداً
أنا لم أتحدث عن ذلك من قبل
ولا حتى مع أختى
إنها مجموعتنا الصغيره للدعم
كلانا إنتحر والدنا
وكأننا مرتبطان
جئت هنا كى أخبرك بــ أولاً: لم أتمكن من ايجاد المدعو افنت
و ثانياً: بالصدفه أنى قد أستأجرت لقتلك
وهذا شىء جيد
أنا سأقتلك واصطاد عصفورين بحجر واحد
سأتخلص من زبون غير راض عن العمل وسأرضى زبون آخر فى نفس الوقت
وداعاً روبرت بولينج ثورث
ـ لقد أوشك ميعاد الزياره على الإنتهاء ـ سأنتهى خلال دقيقه
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم أنا بخير
لابد وأن ذلك العجوز يعنى شيئاً لك
خذ ما يلزمك من وقت
حسناً
دعنى اقوم بإعتراف صغير
خدمة الغرف
سيناتور دوف؟
لا يا حضرة السيناتور إنتظر
لا , لا تفعلها دعنا نتحدث أولاً
ـ يمكننا مناقشة الأمر ـ وداعاً ايها العالم القاسى
لا
حسناً العمل هو العمل
من أنت؟
القـــاتـــل المحترف رقم 2 البيانــات غير متوفره
أنا القاتل من أنت؟
ـ أنا القاتل كريسك إستأجرك أنت ايضاً ـ كريسك من؟
ـ لقد أستأجرت من قبل كيرنر ـ كيرنر من؟
حسناً يبدو أن الكثير من الناس يريدون قتل هذا الرجل
لم أتعرض لموقف مثل ذلك من قبل ماذا علينا أن نفعل؟
ـ لا أعرف ماذا ستفعل أنت ولكن أنا سأقتله ـ إنتظر لحظه
إذا لم أقتله لن يُدفع لى
زوجتى وضعت توأم وعلى أن أقتله حتى تظل أطفالى فى الحضانه
الرجل الذى استأجرك لا يعرفنى
والرجل الذى استأجرنى لا يعرفك
إذا أخذ هذا الرجل رصاصه فى رأسه لا يهم حقاً من أطلقها عليه
فكره جيده
ولكن تلك العمليه ستكون ضربه كبيره وسيسلط عليها الكثير من الأضواء والشهره
ـ هذا الرجل مشهور اليس كذلك؟ ـ أسمع لقد القيت السيناتور دوف من الشرفه
ولا احتاج أن اُضيف تلك العمليه لسجلى
هيا أقتله
إذا كنت تصر
ولكن اولاً على قتلك
إنتظر لحظه أنا لا أفهم وجهة نظرك هنا
أنا ازيح المنافس عن طريقى اُهد الطريق إذا صح التعبير
أى كلمات اخيره؟
ـ وداعاً ايها العالم القاسى ـ حبيبى لقد احضرت لك بعض ال
أنا اعرف ما تسعى اليه
صحيح؟
أنت لن تجد تلك العملات ابداً لأننا أخفيناهم جيداً
أية عملات؟
لا شــىء
لدى عملات معدنيه ثمينه فى معدتى
الاعداء اللامعون الجدد؟
....نعم , حسناً , هم ولكن
لا يهم فأنت لن تغادر ومعك تلك العملات ابداً
لماذا لا تفق قيدى وسأريك بعضاً من المصارعه الهنديه كما يفعل الرجال
... أفضل اثنين فى
أنا احـــذرك
ادخـــل
بعد المطـــعم تمشيت أنا وميرديث طويلاً
ضحكـــنا وتكـــلمنا وأشياء من هذا القبيل
كان الأمر عجيب جداً
أعتقد أنها اعجبت بى
فى الحقيقه لقد اعجبت بى بالفعل
ـ هناك خيمه فى حجرة المعيشه ـ لدى ضيوف لذا علينا أن نبقى هادئين
حسناً سأفعل ما بوسعى
ـ من هذه؟ ـ كريسك اعرف أنك هنا
ـ كارين ـ من؟
زوجتى السابقه
كان من المفترض أن تكون فى ايطاليا تنام مع مستشار زواجنا
لن اجيبها
مثل الجحيم الذى لن تجيبه اتريدنى أن اشعل النار فى هذا المكان
اسمح للمرأه بالدخول لا اريد اية مشاكل
اهلا كارين
هل اقاطع شيئاً ما من تلك؟
أنا العريفه ميرديث كولكو من الشرطـــه
أنا مسروره أنكِ هنا ستهتمين بما وجدته فى شقتى
عندما عدت من الخارج
يمكننى أن اوضح يمكننى ذلك حقاً أعرف أن الأمر يبدو سيئاً
نعم هو كذلك
رجعت مبكراً من ايطاليا لأنى اكتشفت أن الدكتور كينى يستعمل مضخه
... ـ وفى شقتى وجدت ـ كارين
... سأعطيكِ مليون ونصف من الدولارات
إذا لم تقولى كلمه اخرى
ـ وكأن لديك مليون ونصف دولار ـ فلتترك المرأه تتحدث
شكراً حضرة الضابط
ديف؟
ديف حبيبى؟ ماما عادت للمنزل
ماما احضرت لك هديه ديف
ـ ديف حبيبى ماما عادت ـ ديف من؟
ديف ماما هما أين أنت؟
الأمر ليس مضحك ديف
ديف المسكين حبيبــى المنتفخ
لا ديف لا
هذا كل شىء؟ هذا كل ما وجدتيه؟
هل تمزح معى؟ كلبى اوشك على الموت بسببك
تومـــاس
هل هذا حقيقى؟
ذلك الكلب الغبى هاجمنى عندما كنت اطعمه
... وسقطت الحبوب منى فى الحوض
ديف الصغير هاجمك؟ اجد ذلك صعب التصديق إلى حد ما
ـ إنها الحقيقه ـ اى يكن
اعطنى مفتاحى قبل أن تخرب حياتى اكثر من ذلك
تمتعى به
ـ هل هاجمك الكلب حقاً؟ ـ ميرديث
أنا لن اكذب عليكِ قط ذلك الوغد الصغير عضنى
هل أنا واقع فى مشكله قانونيه؟
فقط إذا فتحت ذلك الباب ثانيةً
ـ واقى جنسى ـ ماذا
ـ واقى جنسى ـ واقى جنسى فكره عظيمه
ـ الآن ـ إنهم فى الخزانه الطبيه
حسنناً , بسرعه
ـ ماذا تفعل هنا ـ اتفقد الوضع فقط
الفضول قد يقتل القطه لكنه يميل إلى إبقاء القاتل على قيد الحياه
أنت لديك العملات وتحاول القضاء على بولينج ثورث
كيف عرفت ذلك؟
اللعنه يا رجل احب طريقة عملك
أنت تبدو كحلاق برىء ولكنك فى الحقيقه وغد كبير
لا حقاً أنا مجرد حلاق برىء
حلاق برىء لديه عملات ثمينه فى معدة أبن أخته
ـ علينا الإسراع ـ إنها هنا فى مكان ما
أنا معجب بك
أتريد أن تذهب وترى العرض؟
ماذا؟ العرض؟ هل أنت مجنون؟
ـ يمكننى الحصول على التذاكر بنصف الثمن ـ سابدأ بدونك
أنا اغسل يدى
لا ادرى إن كنت لاحظت ولكن أنا لدى اشياء تحدث فى غرفة النوم
ـ بعض الأشياء اللطيفه جداً ـ نحن رفاق كريسك
دعن اعطيك نصيحة صديق لصديقه
لا تتورط عاطفياً مع الشخص الذى يحاول الإيقاع بك
شكراً ولكن ميرديث لا تعرف اى شىء عن الموضوع
ـ أنت لا تعتقد ذلك؟ ـ لا
ـ الا تعتقد أن ذلك يمكن أن يكون فخاً؟ ـ لا
إنها تبحث عن العملات وهى لديك
ـ تومــاس ـ ثانيه واحده
الا ترى أننى وأنت لدينا نفس موضوعة إنتحار الاباء ؟
دعنا نذهب للقط إنه عرض رائع
لا , شكراً
ـ اتود الخروج وشرب البيره؟ ـ لا مايكى
لا , اسمع
أنا استأجرتك كى تقتل بولينج ثورث لا كى تكون
صديقى الصغير
إذا كنت لا تريد أن تكون صديقى فالأمر عادى
أنا مستقيل يمكنك أن تقتل الرجل العجوز بنفسك
هل أن جَدى مايكى؟
هــاهـــم
كانوا امامى مباشرةً
ـ أنتِ تصوبين مسدس نحوى ـ أنا ادرك ذلك جيداً
ـ هذا لا يبشر بخير لعلاقتنا ـ لا لا يبشر
اخبرنى بشىء ما كريسك
ما هو عزيزتى؟
كيف أقع فى الحب مع قـــاتـــل؟
ـ قـــاتـــل؟ ـ نعـــم
كان أنت وبولينج ثورث من سرق تلك العملات
أنت قتلت اولئك الحراس عمداً
ـ رميه موفقه ـ شكراً
ـ ذلك جنون ـ الأمر كله يؤدى للجنون
إهتمامك غير العادى بصحة بولينج ثورث
التذاكر إلى فرنسا والتى وجدتها فى غرفتك
هذا المسدس أنت لديك تلك العملات كريسك
توقفى
لقد قلت أنى لن اكذب عليك مطلقاً ولـــن أفـــعل
أنتِ على حق أنا لدى تلك العملات
إذاً فقد كنت تسغلنى
لا
أنا فقط أردت رؤيتك
لا تعبث معى أنا شرطيه وأنت قاتل
لا أنا لست بقاتل عليكِ أنت تصدقينى
أنظرى أنا يمكن ان اثبت لكِ
فى احد تلك الخيام سكوتى أبن اختى
ـ لديه العملات فى معدته ـ اود أن اصدقك
ـ فعلتها ـ ميرديث
اندى لقد ضربت صديقتى؟
هى ليست صديقتك تماماً هى كانت تلقى القبض عليك
اندى , ماذا يحدث؟
علينا الذهاب هؤلاء الرجلين جائوا هنا وأختطفوا سكوتى
هــا هــا هــا الفتى لدينا
إنه بولى
عليك أن تلعب الآن يا فتى
واصل العب واطلب بطاقه
إشرب عصير الخوخ وسوف اسئالك عن بطاقه
اســأل
ـ جـــاهـــز ـ نعـــم
ـ هل لديك اى ثلاثات؟ ـ فلتنتزع سمكه من العمود جيثرو
يجب أن يكون لديك إحترام لمن هم اكبر منك
ـ فلتخرجه خارج مؤخؤتك ـ توقف عن هز المنضده
حرف ال ك صعب
إنتظر تلك ليست بندقيه حقيقيه
إنها خدعه
سنطلق بعض المعدن ونأخذ سكوتى ونخرج من هنا
ـ الآن ـ إبتعد عن الفتى
أنظر من هنا جونى أنت حلاق ولست بقاتل
أنت لست لديك الجرأه كى تسحب هذا الزناد
نعم؟
جربنى
... ربما علينا
تلك السلسله اللعينه صعبه
لقد اُصبت
إنتظر , إنتظر , توقف
اللعنه , جونى
أنت فعلت ذلك عمداً
لا لم أفعل اقسم بالله أنى لم افعل
الآن ذلك كان عمداً
هل أنت بخير؟
ـ انه بارد جداً ـ سآخذك إلى المستشفى
لا يا كريسك هيا
اصبح الوقت متأخر لى خذ الصبى وأذهب للمطآر
مستحيل هي بنا شيلة رجل الإطفاء
ـ إنتظر ـ تعال سكوتى
ـ سنأخذ عمك اندى إلى المستشفى ـ ما الذى اخركم هكذا بحق الجحيم
ذلك اللعين
روبرت بولينج ثورث
منذ حوالى نصف ساعه أعتقدت أنى حصلت على صديق جديد
ثم ادركت أنه لم يكن صديق وكانت سأريه
... ثم تذكرت
العمل هو العمل
... سأقتلك
وبعد ذلك سأقتل نفسى
أى نوع من القتله أنت؟
تقدم
أقتلنى
ـ لا شىء لدى كى اعيش من اجله ـ ما نوع هذا الموقف السىء؟
إنه موقف واقعى
ـ الحياه ليست جديره بأن اعيشها بعد الآن ـ لا؟
يجب أن تخجل من نفسك فتى فى عمرك
فلتقل أنى متفائل ولكنى احب الاستيقاظ صباحاً
والطيور تغرد , والشمس ساطعه وملاكى الصغيرين
اعنى أن الشى الوحيد الذى أفتقده هو صديق جيد
ـ كقاتل من الصعب الحصول عليه ـ اخبرنى عنه
متى ستأتى الأيائل؟
تافهين
يا آلهى
لقد مـــات
لقد كان ذلك سهلاً
أعتقد أن عملنا هنا أنتهى
ـ أتود تناول شطيره او شىء ما؟ ـ نعم بالطبع
احب أن أسمع عن عملية السيناتور دوف من فم منفذها نفسه
ـ اتود الذهاب إلى عرض؟ ـ نعــم
ـ لم لا ـ ما رأيك فى القطط
احب القطط الأغانى والرقص
ـ وماذا عن ذلك التنكر؟ ـ إنه الأفضل
بعدك ايها الطبيب
صديقى مصاب بطلق نارى هنا
كنا فى محل الرمايه واصابته طلقه
انتظر , انتظر
ـ كان لدينا بعض الأوقات الجميله اليس كذلك؟ ـ نعم بالطبع يا رفيقى
ـ هل سيكون بخير ـ إنه مجرد خدش سوف يعيش
مع السلامه الآن
حبيبى لابد وأن ذلك الرجل العجوز كان يعنى شيئاً لك
ـ مـــاذا؟ ـ هيا بنا علينا الذهاب للمطار
... حسناً
هل أنت بخير؟
عصير الخوخ اللعين
ولكن لا تقلق يمكننى التحمل حتى نصل للمطار
لا لن نركب الطائره
مـــاذا؟
شكراً لك على ضربى
ـ لقد جئتِ ورائى ـ لقد جئت ورائك لأنك مجرم
كنت أعرف أنك ستحاول قتل بولينج ثورث قبل مغادرة البلاد
القاعده الأولى للصوصيه: لا شهـــود
ـ صدقينى بولينج ثورث بخير ـ بولينج ثورث مات
لكنى أعرف أنك لم تقتله لقد توقف قلبه
على اية حال أنت مازلت هارب من العداله
... حسناً سأوافقك فى تلك
ولكن عليكِ أن تصدقينى أنا لم أقتل احد
ـ ولماذا على تصديقك؟ ـ لأن
لا أعرف
كل ما أعرفه هو أن سكوتى خلف ذلك الباب يخرج العملات
وبأنى أحبك ميرديث
رجاء , لا تقل ذلك وأنا لست حبيبتك بعد الآن
أنا بالنسبة لك العريف كولكو واريد أن اسمع منك الحقيق الآن
حسناً
... بدأت كل تلك الفوضى بالأمس
... عندما كارين وافنت ـ أتعرف افنت؟
هل أعرف افنت؟
لقد تكلمنا مع زوجتك السابقه
ولم تذكر اى شىء عن جثه فى شقتها أعتقد أنها كانت ستلاحظ
نعم , كان ذلك غريباً
ربما افنت لم يمت
... صحيح وتتوقع منى أن اصدق
أن افنت يركض حول المدينه مع مقص مغروس فى رقبته
ـ العريف كولكو ـ ما الأمر
هذه الجثه لرجل يدعى افنت وجدت وسط المدينه
لقد كُسِر ظهره وهناك ذلك المقص فى رقبته
وجرح قبيح فى اذنه
هل تمزح معى
لا
المثير أننى وجدت رساله فى جيبه يقول فيها أن بولينج ثورث هو من سرق العملات
ـ دعننا ننقل ذلك الرجل إلى المشرحه ـ يجب أن أذهب
كابتن , ماذا تفعل؟
يجب أن ترى ذلك
حسناً يا رفاق أنا مستعد
هل يمكنك أن تخبرنا كيف حللت قضية اللامعون؟
الأمر بسيط بولينج ثورث كان المشتبه به الأساسى منذ البدايه
انتظرت حتى يقع فى الخطأ هو وشريكه ثم أنقض عليهم
عريف كولكو متى ستظهرين فى البلاى بوى مره اخرى؟
يوماً ما ستكون شرطيه عظيمه
لديك الجناه أين العملات؟
نعم , العملات
... ـ حسناً لقد فكرت كثيراً ـ أنا أعرف إجابة هذا السؤال
... هذا الرجل
توماس كريسك هو الجواب
لقد كان على الجسر عندما قفز بولينج ثورث
ولقد رأى بولينج ثورث يرمى العملات قبل أن يقفز
هل هناك ما يمكن إضافته حالياً؟
صباح الغد سيكون لدينا غواصين فى الماء , القضيه اُغلقت
لماذا لا ننهى الحوار خارج البنايه؟
يمكننا الحديث عن تدخلى مع شاب وسط المدينه
أشترى لهؤلاء الأطفال كرات سله جديده كل عام
لماذا فعلتِ ذلك؟
سيبدو الأمر غريباً حقاً عندما نعيد العملات
حسناً , ربما علينا الا نعيدهم
لا , لا
عندما كانت تلك العملات لدى حاولت قتل نفسى
صديقى الأكبر سناً اُصيب بطلق نارى إبن اختى يسبح فى عصير الخوخ
لا , شكراً سوف نعيدهم
ـ ما الذى جمعنا معاً برأيك؟ ـ لم أفكر كثيراً فى هذا
العملات التى سرقتها كان من المفترض أن اقبض على المشتبه به
لكن بدلاً من ذلك وقعت فى حبه
ـ من؟ ـ المشتبه به
من هو المشتبه به؟
أنت المشتبه به
أنا المشتبه به؟
نعـــم
والآن لدينا تلك العملات ويمكننا أن نحصل عل حياة رائعه سوياً
لا , نحن لسنا بحاجه للعملات كى نعيش حياة رائعه سوياً
... يكفى فقط أنا وأنت
نفعل بعض الأشياء ونضحك
نعم , ولكن القدر يريدنا أن نحصل على تلك العملات
... هل تعتقد أنها كانت صدفه
أن يدخل افنت محلك
وأن يبتلع سكوتى العملات وأن تنقذ بولينج ثورث
وأنه هو وافنت يموتان؟
ذلك غريب بعض الشىء اليس كذلك؟
نعم , هو كذلك الا ترى أننا ننتمى لبعض
وأن تلك العملات تنتمى لنا
أنتِ على حق قدرنا هو إمتلاك تلك العملات
اللعنه مرحاض اوتوماتيكى
سكوتى
سكوتى؟
يا رفيق , ماذا تفعل؟
آسف خالى كريسك لقد إندفعت عبرها
بالـتأكيد فعــلت
إذاً , تلك هى القصه
أعتقد أن القدر لم يرد لنا أن نحصل على تلك العملات وكان شىء جيد
ميرديث وأنا كنا لبعض وهذا هو كل ما نريده
حقــــــــاً؟
أنظروا أعتقد أننا حصلنا على غذائنا
ـ لقد إصطدت واحده ـ نعـــم
لفـــه
حصلنا عليــك ـ واصل اللف
احضر الشبكه
لا تفقدهــا , لا تفقدهــا تماســـك
جاهزين؟
انظر إلى هذا الوحش
هيــــــــــــــــــا
Translated By فــــهــــمــــى مــــحــــمــــد Re-Synced By xRami